Teater skal man ikke læse sig til

Bådteatret har skabt en surrealistisk og næsten ordløs teaterversion af Franz Kafkas "Forvandlingen", hvorved vi misser værkets betydning.

Franz Kafkas roman "Forvandlingen" er blevet forvandlet til en dukkeforestilling i storformat på Bådteatret i København. Eller skulle man sige forvansket?

For selvom der findes flere rimelige tolkninger af "Forvandlingen", så formår Bådteatret et smyge sig uden om at tage stilling til en eneste af dem. Og den samfundskritik og socialrealisme, der ubetinget ligger i forlægget, er så godt som forduftet i teaterversionen.

Forestillingen bliver derfor temmelig generisk. Fint nok – så kan vi selv tage stilling til, hvad den handler om for os. Men hvorfor ikke sige noget med sin scenekunst, når man nu har både scenen og kunsten til at gøre det?

Problemet er opstået allerede i selve dramatiseringen af værket, hvor langt de fleste ord er skåret fra.